Is there a way I can run a terminal on a Network Hard Drive?

You'd probably have to reflash the firmware, maybe with a version of Linux. Or find a jailbreak kit.